1 00:00:56,701 --> 00:00:57,601 Ara! 2 00:01:06,267 --> 00:01:12,434 [Ar beleg o kanañ] 3 00:02:23,167 --> 00:02:27,067 Ur benveg divarvel, ar restachoù momiet 4 00:02:27,934 --> 00:02:31,167 eus rouaned ha noblans, 5 00:02:31,934 --> 00:02:35,367 eneoù stag treuziñ an Ifernioù. 6 00:02:36,467 --> 00:02:39,200 Bep noz, un islonk. 7 00:02:41,167 --> 00:02:42,801 Ankounac'haat. 8 00:02:44,534 --> 00:02:49,801 Bep mintin, un adganedigezh, un adsavidigezh. 9 00:03:01,567 --> 00:03:05,701 [Truilh elektronek] 10 00:03:11,067 --> 00:03:14,801 [Radio stabil] 11 00:03:19,067 --> 00:03:25,267 [Ar radio a dremen dre ar stalioù] 12 00:03:26,234 --> 00:03:29,400 [Pezhioù sonerezh jazz] 13 00:04:23,934 --> 00:04:26,267 [Son swooshing] 14 00:04:41,067 --> 00:04:47,334 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh jazz] 15 00:05:01,434 --> 00:05:02,834 [Ar radio stag, ar sonerezh a baouez] 16 00:05:18,367 --> 00:05:21,801 [Sonerezh dous] 17 00:06:34,934 --> 00:06:37,267 [Son swooshing] 18 00:08:17,234 --> 00:08:18,968 Klevet em eus ac'hanoc'h o strakal war-dro dec'h da noz. 19 00:08:19,200 --> 00:08:20,367 Ne c'hellit ket kousket ? 20 00:08:20,634 --> 00:08:22,300 Deuit d'ar burev diwezhatoc'h, debrit merenn ganin. 21 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 - O, ya ? - Mm-hmm. 22 00:08:24,300 --> 00:08:26,501 Ur mintinvezh bras am eus, met plijout a rafe din kement-se. 23 00:08:27,634 --> 00:08:29,334 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn diganeoc'h, eo, um... 24 00:08:29,634 --> 00:08:32,667 e oa Isobel o kousket dec'h da noz adarre ? 25 00:08:32,901 --> 00:08:34,734 Nann. 26 00:08:36,934 --> 00:08:39,934 Kousket a rae e peoc'h war ar gourvezvank. 27 00:08:40,334 --> 00:08:42,367 Stress eo. 28 00:08:42,601 --> 00:08:44,167 Streset eo. 29 00:08:44,634 --> 00:08:45,567 Mat eo. 30 00:08:45,801 --> 00:08:46,701 Penaos gouzout ? 31 00:08:46,968 --> 00:08:48,234 Penaos e ouifec'h ? 32 00:08:48,501 --> 00:08:49,801 Gouzout a ran. Ne c'hellit ket? 33 00:08:50,067 --> 00:08:51,400 Ket! 34 00:08:51,701 --> 00:08:53,901 Da lavaret eo, nevez zo, eo... 35 00:08:54,968 --> 00:08:55,934 N'ouzon ket. 36 00:08:57,167 --> 00:08:58,934 emaon o kavout ur medisin all avat. 37 00:08:59,267 --> 00:09:01,167 An den-se ne oar ket diwar-benn petra emañ o komz. 38 00:09:01,501 --> 00:09:03,100 Karantez, ur fazenn hepken eo. 39 00:09:03,334 --> 00:09:04,267 Kreskiñ a raio diwarni. 40 00:09:04,834 --> 00:09:09,434 Lavaret hon eus e tiskennfemp amañ, kempenn al lec'h-mañ. 41 00:09:09,934 --> 00:09:11,501 Ne oa ket bet mennet biskoazh bezañ peurbadus. 42 00:09:12,334 --> 00:09:15,667 Ne oa ket o kousket en-dro an ti e Chicago, Robert. 43 00:09:16,701 --> 00:09:17,934 Ur sin eo. 44 00:09:18,801 --> 00:09:19,934 Echu omp amañ. 45 00:09:20,968 --> 00:09:22,100 Ni zo. 46 00:09:22,334 --> 00:09:25,634 [C'hwitelloù te] 47 00:09:28,767 --> 00:09:30,801 Cleo, sonerezh. 48 00:09:31,067 --> 00:09:33,267 [Sonerezh rock a vez sonet diwar ar c'homzer] 49 00:09:51,300 --> 00:09:53,133 [Sac'h a sko] 50 00:09:54,400 --> 00:09:55,601 Salud. 51 00:09:55,834 --> 00:09:57,100 Penaos emaoc'h ? 52 00:09:57,334 --> 00:09:58,868 O va Doue, ha graet hoc'h eus kement-mañ ? 53 00:09:59,100 --> 00:10:00,033 C'hwi eo? 54 00:10:00,334 --> 00:10:03,234 O, gouzout a ran. Kaset em eus Rita, ankounac'haet em eus. 55 00:10:03,501 --> 00:10:04,801 Mat eo, ket ken. Ober a rin hepken. 56 00:10:04,801 --> 00:10:06,133 Dreist. Plijout a ra din kement-se. 57 00:10:06,300 --> 00:10:08,167 Hey.e ne c'hellit ket bezañ nec'het. 58 00:10:08,434 --> 00:10:10,934 Meurvorioù leun a blastik, lec'hioù-lastez leun a blastik. 59 00:10:11,133 --> 00:10:12,267 Ur fazi am eus graet. 60 00:10:13,868 --> 00:10:14,801 Ha ret eo ? 61 00:10:14,801 --> 00:10:16,567 Kleo! Paouezit, mar plij ! 62 00:10:16,834 --> 00:10:18,334 N'eus ket ezhomm da grial ouzh Cleo. 63 00:10:18,667 --> 00:10:20,567 Karantez, ur robot eo Cleo. 64 00:10:20,801 --> 00:10:21,801 N'he deus ket a santimantoù. 65 00:10:22,033 --> 00:10:23,434 Cleo, ur robot out ? 66 00:10:23,667 --> 00:10:24,234 N'on ket ur robot. 67 00:10:24,400 --> 00:10:25,667 Oh, tav. 68 00:10:26,133 --> 00:10:29,567 Kontañ a raen da Iz penaos em eus kavet anezhi en traoñ dec'h da noz. 69 00:10:30,000 --> 00:10:33,501 Un tamm nec'het emaoc'h diwar-benn un dra bennak pe stresset ? 70 00:10:33,701 --> 00:10:35,400 Nann. Perak ? 71 00:10:35,567 --> 00:10:36,801 Ober a raen un dra bennak iskis ? 72 00:10:37,033 --> 00:10:37,968 Gwall fall e oa ? 73 00:10:38,234 --> 00:10:39,000 Nann, nann, karedig. 74 00:10:39,267 --> 00:10:40,133 Emaon o klask ur medisin nevez. 75 00:10:40,133 --> 00:10:41,133 Perak? 76 00:10:41,434 --> 00:10:42,400 Rak, karet, te a zo - 77 00:10:42,634 --> 00:10:43,834 Nann, un hunvre spontus am eus bet hepken. 78 00:10:44,100 --> 00:10:45,400 Kousket mat em eus, en em sant mat. 79 00:10:45,400 --> 00:10:47,067 [Tenn ar pellgomzer] 80 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 Amañ emañ Maria. 81 00:10:49,601 --> 00:10:50,501 Devezh mat. 82 00:10:51,067 --> 00:10:53,367 Perak ne azezit ket ha debriñ un tamm lein? 83 00:10:53,701 --> 00:10:54,601 Ret eo din mont. 84 00:11:10,100 --> 00:11:12,467 [Notennoù euzhus] 85 00:11:17,067 --> 00:11:19,834 [Trouz eus an estaj] 86 00:11:25,067 --> 00:11:27,300 Robert? 87 00:11:31,868 --> 00:11:33,734 Robert! 88 00:11:39,701 --> 00:11:41,901 Robert! 89 00:11:45,667 --> 00:11:47,133 O, va c'haredig ! 90 00:11:47,367 --> 00:11:49,100 Salud deoc'h! 91 00:11:49,334 --> 00:11:51,267 Deus amañ! 92 00:12:01,367 --> 00:12:03,767 [Krinkañ an nor] 93 00:12:29,534 --> 00:12:31,934 [Trouz tapout] 94 00:12:42,367 --> 00:12:44,801 [Fluttering] 95 00:13:00,200 --> 00:13:05,100 Bloavezhioù zo, ur Saoz en doa toullet bezioù Egipt 96 00:13:05,534 --> 00:13:08,167 laeret ur c'hrubuilh eus relegoù preizhet 97 00:13:08,868 --> 00:13:11,133 ha tec'het da gêr Mec'hiko. 98 00:13:11,901 --> 00:13:15,868 Sevel a reas un ti, ur vuhez, ur familh, 99 00:13:15,868 --> 00:13:18,934 kenwerzhañ teñzorioù war ar marc'had du, 100 00:13:19,234 --> 00:13:26,067 ur soudard, un avanturier, ul laer : ma zad-kozh. 101 00:13:26,434 --> 00:13:31,834 Gwelet a rit, savet on en ur familh a oa bet toullet bezioù e gwirionez. 102 00:13:33,234 --> 00:13:35,334 Hag an Ejipsianed a gredas 103 00:13:35,334 --> 00:13:40,767 ma oa o anv war muzelloù unan bennak bev, 104 00:13:41,200 --> 00:13:42,234 neuze e oant o vevañ. 105 00:13:42,467 --> 00:13:45,300 An dud a zoug e gwirionez 106 00:13:45,534 --> 00:13:49,834 an darvoudoù eus o hendadoù en o TDN. 107 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Marteze omp holl spontet. 108 00:14:14,100 --> 00:14:15,934 [VO] Heñvel e oa an ti en noz. 109 00:14:16,100 --> 00:14:17,534 [VO] Hi a oa kousket bepred. 110 00:14:17,868 --> 00:14:20,634 [VO] Lavaret he deus he doa ar memes tra hunvreoù a-wechoù hag a-wechoù. 111 00:14:20,868 --> 00:14:23,634 [VO] Soñjal a ran e oa skoet gant ar brezel. 112 00:14:23,868 --> 00:14:25,067 [VO] Mamm a zo aet da lec'h bennak. 113 00:14:25,300 --> 00:14:26,901 Kousket a raio gwelloc'h diouzh an noz. 114 00:14:27,133 --> 00:14:30,267 [VO] Robert? Robert, kousket oc'h bet adarre. 115 00:14:31,834 --> 00:14:33,467 [Robert VO] Ur prantad hepken eo. Kreskiñ a raio diwarni. 116 00:14:33,767 --> 00:14:35,501 [Beth VO] Ne oa ket kousket o pourmen en-dro d'an ti 117 00:14:35,767 --> 00:14:37,167 e Chicago, Robert. 118 00:14:38,300 --> 00:14:39,467 Ur sin eo. 119 00:14:40,501 --> 00:14:42,868 [Sonia o krial] 120 00:14:55,834 --> 00:15:00,834 [Pellgomz a son] 121 00:15:01,334 --> 00:15:02,067 Robert Corwin. 122 00:15:02,334 --> 00:15:03,801 Demat deoc'h, Aotrou Corwin. 123 00:15:03,968 --> 00:15:05,567 Derek Mendoza eo ma anv. 124 00:15:06,434 --> 00:15:08,534 Kompren a ran emaoc'h e-barzh en ur gwiriekaat ur c'hrubuilh 125 00:15:08,834 --> 00:15:10,334 eus an artifaktoù ha lizhiri 126 00:15:10,567 --> 00:15:12,167 gwerzhet nevez zo e Londrez. 127 00:15:12,634 --> 00:15:14,133 Ya, anavezet on gant an dafar. 128 00:15:14,334 --> 00:15:16,501 Emaon o klask un dra resis delwenn am boa c'hoant da gavout 129 00:15:16,734 --> 00:15:18,300 en dastumad-se, met n'eo ket. 130 00:15:18,601 --> 00:15:21,167 Krediñ a ran an elfenn a glaskomp rak dalc'het eo en un doare prevez. 131 00:15:21,834 --> 00:15:23,501 Me a zastum un dastumer pouezus. 132 00:15:24,100 --> 00:15:26,934 Ha gallout a ran dont ha komz diwar e benn ganeoc'h? 133 00:15:27,801 --> 00:15:29,434 Ha c'hwi eo an den piv a oa er-maez eus ma zi 134 00:15:29,601 --> 00:15:31,501 er straed ar mintin-mañ ? 135 00:15:31,801 --> 00:15:34,934 Brudet eo ma c'hlient, An aotrou Corwin, ha pinvidik a-walc'h. 136 00:15:35,901 --> 00:15:37,200 Talvoudus e vo ho amzer. 137 00:15:37,801 --> 00:15:39,067 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn un eurvezh. 138 00:15:58,801 --> 00:15:59,834 Trugarez deoc'h da vezañ graet anaoudegezh ganeomp 139 00:16:00,100 --> 00:16:01,968 war un amzer ken berr, An aotrou Corwin. 140 00:16:03,067 --> 00:16:04,634 Ma c'hlient, Charlotte Grove. 141 00:16:04,834 --> 00:16:05,868 Salud deoc'h. 142 00:16:06,167 --> 00:16:07,067 Degemer mat. 143 00:16:07,334 --> 00:16:08,667 Priziañ a reomp ho diskred. 144 00:16:12,167 --> 00:16:13,300 Lennet em eus diwar-benn Paol. 145 00:16:13,734 --> 00:16:14,434 Mantret on. 146 00:16:14,667 --> 00:16:15,834 Penaos emañ ? 147 00:16:16,067 --> 00:16:18,167 Dalc'het e vez er bed-mañ gant mekanikoù. 148 00:16:19,501 --> 00:16:23,167 Ober ken fall ha ma c'hell un den bezañ ha bezañ bev c'hoazh. 149 00:16:23,968 --> 00:16:24,801 Kaer eo ho ti. 150 00:16:25,067 --> 00:16:25,834 Trugarez deoc'h. 151 00:16:26,067 --> 00:16:27,868 O hizivaat anezhañ c'hoazh. 152 00:16:28,634 --> 00:16:30,133 Gwelet em eus an dra-se el levrioù. 153 00:16:30,367 --> 00:16:32,400 An traoù negativel a zo e Mirdi Breizh-Veur. 154 00:16:32,634 --> 00:16:35,234 Moulladurioù orin eo ar re-se, hag a-gleiz, 155 00:16:35,534 --> 00:16:40,067 setu Arthur Corwin, an tad-kozh brudet. 156 00:16:40,634 --> 00:16:42,567 Pelec'h e oa ar familh araok kement-se? 157 00:16:42,801 --> 00:16:46,067 O, saverien moc'h er Midlands saoz. 158 00:16:46,267 --> 00:16:48,367 Evel-se e tec'has kuit e-barzh an arme, 159 00:16:48,534 --> 00:16:51,167 ha goudeze en Ejipt, 160 00:16:51,534 --> 00:16:52,400 ha neuze amañ. 161 00:16:53,434 --> 00:16:54,801 Lager Kaboul. 162 00:16:55,968 --> 00:16:57,367 Sujidiour India. 163 00:16:58,534 --> 00:17:00,200 Den ar Rouanez en Egipt. 164 00:17:02,167 --> 00:17:04,067 C'hoant ho peus da evañ un tamm te, kafe ? 165 00:17:04,400 --> 00:17:05,467 Tekila ? 166 00:17:05,734 --> 00:17:07,634 Nann, trugarez. 167 00:17:07,901 --> 00:17:09,300 Plijout a rafe din gwelet... 168 00:17:11,267 --> 00:17:11,901 Ha kement-mañ eo ? 169 00:17:11,901 --> 00:17:12,734 An darn vrasañ anezhañ. 170 00:17:13,334 --> 00:17:15,801 An tammoù pouezus aet en-dro da Gaero 171 00:17:16,334 --> 00:17:19,100 pe ar British Museum pa oa bev ma zad. 172 00:17:19,734 --> 00:17:21,834 Klask a ran lec'hiañ meur a bennad hon eus heuliet 173 00:17:22,067 --> 00:17:24,601 d'ar furchadeg 1921 en Abydos, 174 00:17:24,901 --> 00:17:26,234 renet gant ho tad-kozh-kozh. 175 00:17:26,567 --> 00:17:27,767 [Kerdennoù evokadus] 176 00:17:28,067 --> 00:17:29,701 Madoù e vatroned a oa bet diskaret. 177 00:17:33,467 --> 00:17:35,834 Dont a reas familh ar c'hont krediñ e oa meur a elfenn 178 00:17:36,067 --> 00:17:38,300 degaset da Vro-Saoz eus an Ejipt a voe milliget. 179 00:17:39,067 --> 00:17:41,868 Unan eus bezioù an Aberdos manifestoù a zeskriv 180 00:17:42,467 --> 00:17:45,801 ur skeudenn vaouez. Faienn glas, dibar. 181 00:17:46,100 --> 00:17:48,734 Kavet e oa bet an tammoù-se dre an dezerzh a-bezh. 182 00:17:49,234 --> 00:17:50,234 N'eo ket evel-se. 183 00:17:50,934 --> 00:17:54,667 Engravadurioù war al lec'h a ziskouez un aberzh dalc'h. 184 00:17:55,267 --> 00:17:58,834 Ur serc'h roue, rakdinastiek, 185 00:17:59,567 --> 00:18:03,667 graet gant ur beleg o implijout strobinelloù galloudus Heka. 186 00:18:04,667 --> 00:18:07,534 An hini diwezhañ eus lizher ar C'hont tamall ho tad-kozh 187 00:18:07,767 --> 00:18:11,767 o kemer ar pezh mezv en-dro gant ur fuzuilh e 1926. 188 00:18:12,334 --> 00:18:13,200 N'on ket souezhet. 189 00:18:13,701 --> 00:18:16,067 Goude-se Arthur Corwin mont a ra kuit eus Bro-Saoz 190 00:18:16,367 --> 00:18:18,167 gant boestoù preizhet. 191 00:18:19,100 --> 00:18:20,367 Deuet eo ar pez amañ. 192 00:18:21,067 --> 00:18:24,367 Krediñ a ran e chom amañ, pe c'hwi a oar pelec'h emañ. 193 00:18:25,334 --> 00:18:28,067 Mat eo, digarezit, n'on ket. 194 00:18:28,300 --> 00:18:31,100 Gaou a lavarez. Mar plij, paouezit. 195 00:18:33,300 --> 00:18:37,567 Kompren a rez eo ar c'hentelioù diwar-benn sorserien ha mallozhioù 196 00:18:37,801 --> 00:18:40,868 a oa bet ijinet evit krouiñ ur marc’had evit an hendraoù. 197 00:18:41,701 --> 00:18:45,534 Ar relegoù egiptat kentañ a oa war ziskouez e Vaudevilles. 198 00:18:46,234 --> 00:18:49,467 N'eus strobinell ebet, Heka ebet, 199 00:18:49,667 --> 00:18:52,567 Wicca ebet, norseg ebet. 200 00:18:52,834 --> 00:18:53,968 Sur oc'h ? 201 00:18:54,234 --> 00:18:56,534 Diskouezit din. Cheñch a rin soñj. 202 00:18:58,501 --> 00:19:00,400 [Truilh] 203 00:19:00,567 --> 00:19:04,234 E levrioù Enok, aeled kaset gant Doue 204 00:19:04,534 --> 00:19:07,701 o devoa ar galloud da adsevel ar vuhez diwar danvez diweredekaet, 205 00:19:07,701 --> 00:19:10,067 adkempenn an elfennoù en ur implijout gerioù, 206 00:19:10,067 --> 00:19:14,133 n'eo ket arouezius eus ar gwirvoud, met gwirvoud eo. 207 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 An donezon-se a zo er grouidigezh ha mojennoù a-raok an diluvioù er bed a-bezh. 208 00:19:20,901 --> 00:19:22,634 Krediñ a ran an Heka er bez 209 00:19:22,901 --> 00:19:25,133 ho tad-kozh faziet e-barzh, 210 00:19:25,133 --> 00:19:29,167 da vezañ an hini diwezhañ teuliet meneg eus ar yezh kollet-se. 211 00:19:29,601 --> 00:19:32,267 Krediñ a ran nerzh ar vuhez santet gant ar re 212 00:19:32,534 --> 00:19:34,767 piv en doa dalc'het an artifakt-mañ bezañ un testeni 213 00:19:35,067 --> 00:19:37,901 eus ar strobinell don kozh-se sebeliet e-barzh. 214 00:19:39,534 --> 00:19:43,801 Krediñ a ran eo bet beajet ar prof-mañ amzer ha plas evit en em gavout ganeomp. 215 00:19:44,868 --> 00:19:48,567 Kavout a raimp anezhañ hag implijout anezhañ evit degas ma gwaz en-dro. 216 00:19:50,467 --> 00:19:53,734 Ma'z oc'h bet o heuliañ ar pez-mañ, 217 00:19:54,067 --> 00:19:56,100 neuze e ouifec'h en amzer-se, 218 00:19:56,367 --> 00:19:59,133 tud o deus roet teñzorioù evel profoù, 219 00:19:59,367 --> 00:20:00,601 implijet anezho evel gwarant, 220 00:20:00,834 --> 00:20:02,234 prenet ha gwerzhet o deus war ar marc'hadoù du. 221 00:20:02,467 --> 00:20:06,501 E Oslo e c'hellfe bezañ, Singapour, Buenos Aires. 222 00:20:07,167 --> 00:20:10,367 Ha traoù zo, padout a ra an amzer. 223 00:20:11,167 --> 00:20:12,701 Un den brav eo ma gwaz. 224 00:20:12,934 --> 00:20:14,834 Ne guitaio ket ar bed-mañ 225 00:20:15,033 --> 00:20:17,534 mousc'hoarzhin ha skuilhañ en ur gwele ospital. 226 00:20:17,734 --> 00:20:18,901 C'hoant 'm eus da sikour ac'hanoc'h. 227 00:20:19,234 --> 00:20:22,334 Spi am eus e yac'ho Paul. Ober a ran. 228 00:20:22,634 --> 00:20:24,667 Ho tad-kozh dalc’het an tamm-se en e zorn. 229 00:20:24,901 --> 00:20:27,567 Gouzout a rae e wirionez. Ne vije ket aet da get. 230 00:20:28,901 --> 00:20:30,968 Ur c'hevread talvoudus e c'hellan bezañ, 231 00:20:31,234 --> 00:20:34,400 pe e c'hellan kaout kement a zo ganeoc'h ha perc'henn tennet diganeoc'h. 232 00:20:35,834 --> 00:20:37,901 Trugarez deoc'h da vezañ gwelet ac'hanomp war ur prantad ken berr. 233 00:20:38,601 --> 00:20:40,601 Derek a heulio ganeoc'h warc'hoazh. 234 00:21:35,834 --> 00:21:38,968 [Sonerezh gortozet] 235 00:21:53,667 --> 00:21:55,300 Prometiñ a ran e viroc'h anezhi en arvar. 236 00:21:55,701 --> 00:21:57,868 Hud eo. 237 00:22:14,067 --> 00:22:16,400 [Sonerezh a sav] 238 00:23:37,834 --> 00:23:41,133 [Notennoù kevrinus] 239 00:23:41,367 --> 00:23:42,467 Ankounac'haet em eus ac'hanout. 240 00:24:12,400 --> 00:24:14,767 [Sonerezh direizh] 241 00:25:20,167 --> 00:25:22,400 Robert! 242 00:25:29,267 --> 00:25:31,167 Izobel? 243 00:25:35,167 --> 00:25:36,767 Salud! 244 00:25:48,501 --> 00:25:50,534 Tad? 245 00:25:52,968 --> 00:25:57,934 [Savadur sonerezh direizh] 246 00:25:58,167 --> 00:26:01,100 [Harzhal] 247 00:26:03,801 --> 00:26:06,200 [Grozal] 248 00:27:00,300 --> 00:27:02,200 Iz? 249 00:27:07,868 --> 00:27:09,501 Izzy? 250 00:27:24,234 --> 00:27:25,701 Deuet int. 251 00:27:27,667 --> 00:27:28,634 Poent eo dihuniñ. 252 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Ret eo deomp sellet evit an hini-mañ. 253 00:28:02,734 --> 00:28:04,667 Komz a ra. 254 00:28:15,400 --> 00:28:18,801 [Sonerezh ar piano] 255 00:28:29,167 --> 00:28:32,901 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh piano] 256 00:28:42,934 --> 00:28:45,400 Hey, petra emaout oc'h ober amañ ? 257 00:28:45,701 --> 00:28:47,133 Distreiñ a raimp da Chicago ? 258 00:28:47,400 --> 00:28:49,234 N'ouzon ket. Marteze ket. 259 00:28:51,434 --> 00:28:56,067 [Sonerezh piano] 260 00:28:56,267 --> 00:28:56,934 Petra eo an dra-se ? 261 00:28:57,133 --> 00:28:58,868 Piv eo an dud-se ? 262 00:28:59,100 --> 00:29:00,734 Unan bennak eo. Gwelet em eus anezhi er skinwel. 263 00:29:00,968 --> 00:29:03,067 Charlotte Grove. Hi eo un embreger teknologel pinvidik. 264 00:29:03,300 --> 00:29:04,601 Mat eo, sell, Me 'zo o vont da gas ac'hanout en-dro. 265 00:29:04,834 --> 00:29:06,367 Ne c'hellit ket kuitaat ar skol. 266 00:29:06,601 --> 00:29:08,567 Ma 'z aimp en-dro da Chicago, piv a ra van ? 267 00:29:08,801 --> 00:29:12,067 Lavaret em eus deoc'h, setu moarvat ne c'hoarvezo ket. 268 00:29:14,601 --> 00:29:16,133 Reizh he deus. 269 00:29:16,367 --> 00:29:17,501 Un dra bennak a zo amañ. 270 00:29:18,534 --> 00:29:19,534 Pelec'h? 271 00:29:19,767 --> 00:29:20,801 En ti. 272 00:29:21,601 --> 00:29:23,300 Ur plac'h, ur spered. 273 00:29:23,534 --> 00:29:24,634 Gwelet em eus anezhi. 274 00:29:24,901 --> 00:29:26,734 Setu petra eo ar c'housk. 275 00:29:26,968 --> 00:29:27,934 N'eo ket iskis hunvreal. 276 00:29:27,934 --> 00:29:29,467 Hi eo. 277 00:29:29,901 --> 00:29:34,601 Gouzout a rez, ma zad en doa pep arbennigour a c'haller ijinañ en ti-mañ. 278 00:29:34,601 --> 00:29:36,634 Speredourien, mediumoù, 279 00:29:36,868 --> 00:29:40,567 konmen, dingbats eus pep strizh. 280 00:29:40,834 --> 00:29:44,067 Ha gouzout a rez petra o deus kavet ? 281 00:29:44,200 --> 00:29:46,667 Nada, netra. 282 00:29:46,667 --> 00:29:49,767 Karantez, n'eo ket spontet an tiez. 283 00:29:50,067 --> 00:29:50,934 An dud a zo. 284 00:29:51,167 --> 00:29:52,300 Mamm a oar ivez. 285 00:29:53,667 --> 00:29:55,067 Setu perak e fell dezhi mont kuit. 286 00:29:55,300 --> 00:29:58,767 Ho mamm a zo pell diouzh he familh. 287 00:29:59,200 --> 00:30:00,367 N'eo ket he zi eo. 288 00:30:00,801 --> 00:30:02,000 Evitoc'h eo ? 289 00:30:04,234 --> 00:30:05,167 N'ouzon ket. 290 00:30:05,634 --> 00:30:07,434 Al lec'h kentañ eo a c'hellan soñjal. 291 00:30:08,300 --> 00:30:10,200 Kemplezh eo. 292 00:30:10,501 --> 00:30:12,601 Reizh he deus. 293 00:30:12,868 --> 00:30:14,033 Ur gaouiad fall out. 294 00:30:15,801 --> 00:30:17,067 Mat eo. Deomp. 295 00:30:17,334 --> 00:30:18,300 Mat eo. Kemer a rin va-unan. 296 00:30:18,300 --> 00:30:19,267 Tremen a rin dre ar park. 297 00:30:19,501 --> 00:30:20,934 Salud! 298 00:30:21,667 --> 00:30:23,501 Salud! 299 00:30:24,067 --> 00:30:25,834 Taol evezh! 300 00:30:29,801 --> 00:30:34,434 [Ar radio a c'hoari sonerezh rock] 301 00:30:34,667 --> 00:30:36,567 Cleo kuit. 302 00:30:46,634 --> 00:30:49,734 [Pellgomz a son] 303 00:30:52,534 --> 00:30:54,200 Salud, Moke. 304 00:30:54,434 --> 00:30:55,701 Trugarez da vezañ deuet en-dro ganin. 305 00:30:56,234 --> 00:30:57,200 Evel-just, Robert. 306 00:30:57,901 --> 00:30:58,968 Re hir eo bet. 307 00:31:00,701 --> 00:31:03,534 Ar pez a glaskit, dont a ra eus Abydos ? 308 00:31:03,534 --> 00:31:05,667 N'eo nemet un dra simpl pried ar figurenn varv. 309 00:31:05,901 --> 00:31:06,901 Ur c'hreunenn an daouzek int. 310 00:31:07,367 --> 00:31:08,067 Faienn glas. 311 00:31:08,267 --> 00:31:09,567 Miret mat ? 312 00:31:09,868 --> 00:31:12,434 Bremañ, ma vije bet e dalc'h ho familh, 313 00:31:12,667 --> 00:31:13,968 anavezout a rafec'h anezhañ. 314 00:31:14,200 --> 00:31:15,801 Ma vije bet, a-raok ma amzer e oa. 315 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 Biskoazh n'em eus e welet. 316 00:31:18,834 --> 00:31:22,801 Neuze, piv eo Derek Mendoza ? 317 00:31:23,100 --> 00:31:25,534 Lavaret en deus e laboure evit un ONG, 318 00:31:25,701 --> 00:31:28,267 met e Giza e oa bet nevez zo, ober un tamm enklask, 319 00:31:28,267 --> 00:31:30,501 ha goulennet gwelet lod eus ar rolloù 320 00:31:30,734 --> 00:31:32,501 e Mit Rahinah ret d'ober 321 00:31:32,701 --> 00:31:34,767 gant ul lid sebeliañ en Abydos. 322 00:31:35,300 --> 00:31:36,968 Petra a oa er rolloù-se ? 323 00:31:37,133 --> 00:31:38,234 Netra a dalvoudegezh. 324 00:31:38,834 --> 00:31:42,067 Istor familh ur peizant, ur skeudenn tiegezhel. 325 00:31:42,534 --> 00:31:43,801 Mat eo, enrollet hoc'h eus anezho ? 326 00:31:43,801 --> 00:31:45,300 Ha gallout a rafec'h o c'has din ? 327 00:31:45,534 --> 00:31:46,701 Sur on hon eus anezhañ. 328 00:31:46,934 --> 00:31:49,367 - Kas a rin anezho deoc'h. - Trugarez, Moke. 329 00:31:49,601 --> 00:31:52,601 A-hend-all, Robert, perak emaoc'h an dud teknikel-se a-daol-trumm 330 00:31:52,834 --> 00:31:55,834 dedennet gant ar rolloù kozh-se ? 331 00:32:26,067 --> 00:32:30,501 Gant neurolinkoù hon eus reizhet gwalldaolioù AVC, epilepsiezh, 332 00:32:30,801 --> 00:32:32,100 ha kleñved Alzheimer. 333 00:32:32,868 --> 00:32:34,667 Emaomp dija o pellgargañ hon-unan. 334 00:32:35,434 --> 00:32:37,868 Pegen pell a-raok ar bezañs niverel-se 335 00:32:38,167 --> 00:32:40,934 en deus ar galloud hag ar c'hemplezhder 336 00:32:42,100 --> 00:32:44,234 dont da vezañ bezañs? 337 00:32:44,234 --> 00:32:46,067 Yac'haat a raimp ar marv evel eur c’hlenved. 338 00:32:47,133 --> 00:32:50,667 Bez' ez eus tud bev bremañ n'en deus ket ezhomm da vervel, biskoazh. 339 00:32:51,300 --> 00:32:54,868 Pa vez ganet ne zeu ket gant ur gondaonidigezh d'ar marv, 340 00:32:55,100 --> 00:32:57,267 ijinit petra bezañ bev a dalvezo. 341 00:33:00,734 --> 00:33:03,434 [Son kemennadenn dre bostel] 342 00:33:03,667 --> 00:33:05,968 [Sonerezh euzhus] 343 00:33:13,901 --> 00:33:19,067 [VO] A-raok ma vije distroet ar faraoned norzh, a-raok an dierniezh kentañ, 344 00:33:19,267 --> 00:33:21,334 eur roue foll a varvas. 345 00:33:22,200 --> 00:33:25,534 Laeret e oa bet ur plac'h eus ur gêriadenn, 346 00:33:25,701 --> 00:33:28,801 muntret en ur bez diavaez, 347 00:33:29,100 --> 00:33:32,667 he spered stag ouz eur figurenn, sevel a-nevez 348 00:33:32,834 --> 00:33:37,701 evel serc'h ar roue-mañ er bed da zont. 349 00:33:38,367 --> 00:33:41,801 Ara e oa hec'h anv. 350 00:33:43,367 --> 00:33:45,434 He moereb a glaskas heuliañ, 351 00:33:45,701 --> 00:33:50,834 met kollet e oa an hent hag ar bez ne c'helljont ket beza kavet. 352 00:33:51,567 --> 00:33:53,334 Ne baouezas ket da glask. 353 00:33:54,100 --> 00:33:57,634 Tremenet eo bet ar gefridi c'hoar da verc’h, mamm da vab. 354 00:33:58,667 --> 00:34:00,734 Kavout hor c'hoar liammet 355 00:34:00,968 --> 00:34:04,467 en deñvalijenn hep fin ha lezel anezhi da vont en-dro. 356 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 Ma'z oc'h o lenn an dra-mañ, 357 00:34:08,467 --> 00:34:10,701 tremenet eo ar gefridi-mañ deoc'h. 358 00:34:15,434 --> 00:34:17,767 [Sonerezh a-bouez] 359 00:34:35,467 --> 00:34:37,267 [Sonerezh a gresk] 360 00:34:37,467 --> 00:34:39,834 [Troadoù] 361 00:34:47,501 --> 00:34:49,067 - Hey. - Salud. 362 00:34:49,267 --> 00:34:50,968 Skol galvet. 363 00:34:51,133 --> 00:34:53,234 Lavaret o deus ne c'helljont ket he c'havout e-pad div eurvezh ar mintin-mañ. 364 00:34:53,801 --> 00:34:54,801 Ya, gouzout a ran. 365 00:34:55,067 --> 00:34:56,968 Emaon o vont da gas anezhi en-dro. 366 00:34:57,167 --> 00:34:58,300 C'hoant he deus da chom. 367 00:35:01,100 --> 00:35:02,467 Soñjal a ran eo me an den fall bremañ ? 368 00:35:02,767 --> 00:35:05,067 Nann, karedig, N'em eus ket lakaet pep tra warnoc'h. 369 00:35:05,234 --> 00:35:06,234 [Lakaat a ra an aergelc'h war-sav] 370 00:35:06,467 --> 00:35:08,334 O va Doue. 371 00:35:08,567 --> 00:35:10,434 Jeez. 372 00:35:10,434 --> 00:35:13,868 Perak eo an dra-se klask a rit bepred lakaat ac'hanomp er yenerez ? 373 00:35:14,400 --> 00:35:16,334 Gallout a rit - Gallout a rit mar plij ? 374 00:35:18,534 --> 00:35:21,267 Hey, Iz, ha bet oc'h o c'hoari gant an termostat? 375 00:35:21,501 --> 00:35:22,901 N'ouzon ket penaos e ya en-dro. 376 00:35:23,133 --> 00:35:24,234 Mat eo, mat eo, arabat stokañ outañ. 377 00:35:24,467 --> 00:35:25,767 N'em boa ket! 378 00:35:31,234 --> 00:35:33,100 N'eus ket ezhomm evit tizhout ur c'harr-nij egor. 379 00:35:33,334 --> 00:35:35,767 Ret eo dezhañ mirout an ti hepken da 68 derez. 380 00:35:36,067 --> 00:35:38,367 Mat eo. 68. Fiziet. 381 00:35:38,667 --> 00:35:39,467 [Komz a ra e spagnoleg] 382 00:35:39,767 --> 00:35:41,067 Gallout a rit dont da chom ganeomp. 383 00:35:41,767 --> 00:35:42,767 Ne lezint ket ac'hanon. 384 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 Ne ra forzh ebet dezho. Heuliañ a reont ac'hanon en-dro hepken. 385 00:35:46,834 --> 00:35:48,133 [Komz a ra e spagnoleg] 386 00:35:49,400 --> 00:35:50,734 Petra ? 387 00:35:56,801 --> 00:35:58,934 ¿Dónde? An dra-mañ? 388 00:35:59,200 --> 00:36:00,634 Piv a oa amañ ? 389 00:36:00,868 --> 00:36:02,801 Janice a lavaras e oa tud surentez zo 390 00:36:03,100 --> 00:36:04,534 er-maez war an troad-hent ? 391 00:36:04,734 --> 00:36:08,133 Un hengounel e oa broker, ha, um... 392 00:36:08,367 --> 00:36:10,100 Charlotte Grove. 393 00:36:10,300 --> 00:36:12,300 Charlotte Grove? 394 00:36:12,567 --> 00:36:14,334 Godelloù don eo, Robert. 395 00:36:15,467 --> 00:36:16,834 Ur sonadeg a vefe mat evidoc'h. 396 00:36:16,834 --> 00:36:20,067 Mar hoc'h eus un dra bennak gwir o c'hoarvezout, 397 00:36:20,267 --> 00:36:22,467 Chicago-mañ kemmoù ar gaozeadenn. 398 00:36:23,234 --> 00:36:25,267 Ya, ur gwir dra eo ma levr. 399 00:36:25,434 --> 00:36:26,801 Gouzout a ran, karedig. 400 00:36:28,300 --> 00:36:31,133 Goulennet hoc'h eus diganin lenn pajennoù. Pelec'h emañ ar pajennoù ? 401 00:36:31,367 --> 00:36:32,834 N'on ket eno c'hoazh, karedig. 402 00:36:33,601 --> 00:36:35,567 Pegoulz e teuio eno ? 403 00:36:35,567 --> 00:36:37,501 Me - N'ouzon ket ar pezh a rit a-hed an deiz. 404 00:36:37,834 --> 00:36:39,567 [Sonioù tredan, ar radio a c'hoari jazz] 405 00:36:39,834 --> 00:36:42,100 O va Doue. C'hoari a rez ganin bremañ ? 406 00:36:42,300 --> 00:36:44,367 Petra an diaoul ? 407 00:36:47,067 --> 00:36:48,701 [Sonerezh spontus] 408 00:36:48,934 --> 00:36:49,968 Iz? 409 00:36:50,200 --> 00:36:51,667 ¿Qué? 410 00:36:53,534 --> 00:36:54,901 Iz? 411 00:37:00,133 --> 00:37:02,467 [Sonerezh a sav] 412 00:37:22,501 --> 00:37:25,234 [Screams] 413 00:37:25,667 --> 00:37:27,400 Iz? 414 00:37:27,634 --> 00:37:29,300 Petra oa an dra-se ? 415 00:37:34,901 --> 00:37:36,968 Kleo! Lazhet! [Paouez a ra ar radio] 416 00:37:36,968 --> 00:37:40,100 Touiñ a ran da Zoue, ar foll-se un dra a zo o c'hoarzhin ouzhin, mat eo ? 417 00:37:40,334 --> 00:37:41,200 N'eo ket aes. 418 00:37:41,434 --> 00:37:42,901 Spontus eo - Spontus eo ! 419 00:37:43,167 --> 00:37:45,100 Cleo, emaoc'h o c'hoarzhin ouzh Beth ? 420 00:37:45,334 --> 00:37:47,067 N'on ket o c'hoarzhin ouzh Beth. 421 00:37:50,467 --> 00:37:53,067 Galv Juaquin, ha kas anezhañ en-dro amañ. 422 00:37:53,300 --> 00:37:54,434 N'eo ket brav. 423 00:37:54,968 --> 00:37:57,834 Da lavaret eo, karout a ran anezhañ, met netra a zo o vezañ reizhet bepred. 424 00:37:58,067 --> 00:38:01,267 Mat eo, mat eo, Me a raio, prometiñ a ran, mat eo ? 425 00:38:03,501 --> 00:38:04,334 Dour tomm ebet. 426 00:38:05,133 --> 00:38:06,467 Emvodoù am eus diouzh ar mintin. 427 00:38:06,934 --> 00:38:08,400 Ne c'hellan ket bezañ azezet en deñvalijenn, 428 00:38:08,667 --> 00:38:10,701 dour tomm ebet, evel ma vefemp o kampiñ. 429 00:38:11,334 --> 00:38:12,467 Izzy! 430 00:38:12,701 --> 00:38:13,334 Pakit ur sac'h ! 431 00:38:13,567 --> 00:38:14,701 Mont a reomp da Roma ! 432 00:38:17,767 --> 00:38:20,434 Mamm, n'eo ket an tredan eo. 433 00:38:20,667 --> 00:38:22,167 Ar plac'h eo? Fuloret eo. 434 00:38:22,434 --> 00:38:24,267 Petra? Peseurt plac'h? 435 00:38:24,701 --> 00:38:26,400 Ar plac'h en ti? 436 00:38:27,067 --> 00:38:28,200 Ur spered a zo amañ. 437 00:38:29,701 --> 00:38:32,934 Bugel, n'eo ket spontet an ti-mañ. 438 00:38:32,934 --> 00:38:35,434 Kozh eo, ha kempennet eo, 439 00:38:35,667 --> 00:38:40,133 ha pa ne zeu netra e gwirionez reizhet, setu ar pezh a c'hoarvez. 440 00:38:40,667 --> 00:38:41,501 Pakit ur sac'h. 441 00:38:42,968 --> 00:38:44,767 Goullo eo heuliad ar c'hlient. Mont a reomp da Roma. 442 00:38:45,067 --> 00:38:46,167 Dont a rit pe chomit ? 443 00:38:46,434 --> 00:38:49,367 Nann, ret eo din chom a-dreñv ha reizhañ an traoù-se. 444 00:38:50,067 --> 00:38:51,801 Fall eo an ti-mañ, Robert. 445 00:38:52,567 --> 00:38:54,667 Marteze ne weler ket anezhañ, met me a ra. 446 00:38:56,167 --> 00:38:58,400 Gallout a reomp mont da Chicago, 447 00:38:58,400 --> 00:39:00,868 bevañ diwar ar pezh a ran, gallout a rit skrivañ eno. 448 00:39:01,133 --> 00:39:03,367 Petra zo fall gant se ? 449 00:39:10,200 --> 00:39:11,167 Mont a reomp da Roma. 450 00:39:11,734 --> 00:39:14,067 Pa gousk, Lakaat a rin anezhañ kuit. 451 00:39:14,234 --> 00:39:15,200 Kejañ ganin ? 452 00:39:15,501 --> 00:39:17,167 Ya, ma c'hellan ! 453 00:39:34,567 --> 00:39:36,901 [Sonerezh euzhus] 454 00:39:55,901 --> 00:39:58,067 [Buzning elektronek] 455 00:39:58,267 --> 00:40:00,701 [Swoosh sound] 456 00:40:07,834 --> 00:40:09,467 Robert! 457 00:40:20,501 --> 00:40:22,934 [Dorioù o serriñ] 458 00:41:03,367 --> 00:41:05,968 Robert! 459 00:41:24,501 --> 00:41:26,934 [Teulioù prim] 460 00:41:48,634 --> 00:41:51,067 [Notennoù spontus] 461 00:42:21,067 --> 00:42:23,234 Robert! 462 00:42:29,601 --> 00:42:32,067 [Sonioù elektronek] 463 00:43:10,701 --> 00:43:13,133 [Notennoù direizh] 464 00:43:29,300 --> 00:43:31,667 Ha soñj ho peus ? hor pourmenadennoù kousket, Robert? 465 00:43:33,067 --> 00:43:36,934 Ur skedus e oac'h, bugel hep aon. 466 00:43:37,234 --> 00:43:40,934 Heñvel eo ho merc'h. Harz, speredek. 467 00:43:43,434 --> 00:43:46,100 Petra eo al lec'h-mañ ? 468 00:43:46,334 --> 00:43:48,534 Ar - Ar marv eo? 469 00:43:49,634 --> 00:43:52,968 Ar re o deus kemeret ac'hanon a zo distroet. 470 00:43:53,801 --> 00:43:57,467 Ret eo degas anezho en-dro ha lazhet. 471 00:43:58,701 --> 00:44:01,067 Ne lazhomp ket tud. 472 00:44:02,901 --> 00:44:05,167 Gwisket em eus ho kig. 473 00:44:06,701 --> 00:44:08,067 Anaout a ran ho kalon. 474 00:44:09,234 --> 00:44:10,701 Ne c'hellit ket kuzhat dirazon. 475 00:44:23,567 --> 00:44:28,167 Ara eo da anv. 476 00:44:30,067 --> 00:44:32,334 [Tonioù direizh] 477 00:44:52,567 --> 00:44:55,434 Ne vin ket kemeret ken. 478 00:44:56,701 --> 00:44:59,801 Ne savin ket sklav. 479 00:45:01,534 --> 00:45:04,200 Degas anezho din. 480 00:45:17,834 --> 00:45:20,200 [Notennoù direizh] 481 00:45:55,434 --> 00:45:57,767 [Sonerezh laouen] 482 00:46:14,601 --> 00:46:16,200 Setu me. 483 00:46:26,634 --> 00:46:27,400 Setu me. 484 00:47:24,667 --> 00:47:26,701 Me am eus ar pezh a glaskit. 485 00:47:27,701 --> 00:47:31,234 Degemeret oc'h da zont d'he c'herc'hat. 486 00:48:31,501 --> 00:48:33,267 Cleo, sonerezh. 487 00:48:33,501 --> 00:48:35,501 [Pezhioù-c'hoari sonerezh klasel] 488 00:48:35,801 --> 00:48:36,767 Cleo, sonerezh ! 489 00:48:37,067 --> 00:48:39,868 [Sonerezh gitar] 490 00:48:40,133 --> 00:48:41,067 Sonerezh. 491 00:48:41,367 --> 00:48:43,968 [Pezhioù sonerezh jazz] 492 00:49:14,634 --> 00:49:16,067 N'eo ket hec'h-unan. 493 00:49:17,534 --> 00:49:19,501 Huñvreal a ran bezañ n'eo ket me va-unan. 494 00:49:19,734 --> 00:49:21,634 Lezit ac'hanon da vezañ netra nemet me va-unan. 495 00:49:21,868 --> 00:49:23,067 N'haller ket fiziout enni. 496 00:49:23,400 --> 00:49:25,701 Oh, klevet a ra mouezhioù. 497 00:49:25,701 --> 00:49:27,534 Klevet a rez anezho, Robert. 498 00:49:27,868 --> 00:49:29,634 Lavar dezhañ e klevez anezho. 499 00:49:31,067 --> 00:49:32,367 An amzer dremenet eo an amzer dremenet. 500 00:49:33,167 --> 00:49:35,534 An amzer dremenet n'eo ket tremenet biskoazh. 501 00:49:36,834 --> 00:49:38,601 Netra karet ne vez kollet. 502 00:50:10,000 --> 00:50:11,334 N'eo ket hec'h-unan. 503 00:50:12,834 --> 00:50:14,834 Huñvreal a ran bezañ n'eo ket me va-unan. 504 00:50:15,067 --> 00:50:16,934 Lezit ac'hanon da vezañ netra nemet me va-unan. 505 00:50:17,167 --> 00:50:18,400 N'haller ket fiziout enni. 506 00:50:18,734 --> 00:50:20,934 Oh, klevet a ra mouezhioù. 507 00:50:21,167 --> 00:50:22,801 Klevet a rez anezho, Robert. 508 00:50:23,234 --> 00:50:24,968 Lavar dezhañ e klevez anezho. 509 00:50:26,100 --> 00:50:29,234 Petra a c'hortozit diganin ? 510 00:50:29,501 --> 00:50:30,801 Dont a reont eviti, Robert. 511 00:50:31,100 --> 00:50:33,234 Deoc'h-c'hwi eo en em gavout ganto. 512 00:50:45,868 --> 00:50:50,200 [Pezhioù sonerezh jazz] 513 00:51:05,934 --> 00:51:07,801 Soñjal a rae din e oan va-unan. 514 00:51:08,334 --> 00:51:09,868 Pelec'h emañ ma zad? 515 00:51:11,734 --> 00:51:13,200 Sell ​​pegen kaer oc'h. 516 00:51:14,334 --> 00:51:16,734 C'hwi eo er gouloù ha traoù all, n'eo ket ? 517 00:51:17,234 --> 00:51:19,100 Ya, ne fiñvan ket ken mat-se en dra-se. 518 00:51:19,501 --> 00:51:20,567 Plijout a ra din ho sonerezh. 519 00:51:21,434 --> 00:51:22,300 N'eo ket din. 520 00:51:24,267 --> 00:51:25,601 War-sav e oa pa'z on dihunet. 521 00:51:26,234 --> 00:51:28,067 Amañ e oac'h pa oa paotr ma zad. 522 00:51:39,601 --> 00:51:44,834 — Hag evel-se an doueou a yelo kuit diouzh an denelezh. 523 00:51:44,834 --> 00:51:46,968 Hag an droug-aeled hepken a chomo." 524 00:51:47,467 --> 00:51:49,400 Petra eo an dra-se ? 525 00:51:52,434 --> 00:51:54,934 Mezh am eus pa vez ar vugale bezañ re gozh evit va gwelout. 526 00:51:55,868 --> 00:51:59,701 Bugale hepken ha... tud sot. 527 00:52:11,501 --> 00:52:15,167 [Sonerezh direizh] 528 00:52:38,567 --> 00:52:40,934 [Truilh trumm] 529 00:52:54,834 --> 00:52:56,801 Mat oc'h ? 530 00:52:57,467 --> 00:52:59,067 Ya, mat on. 531 00:52:59,634 --> 00:53:01,234 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 532 00:53:01,400 --> 00:53:03,834 O komz ouzh ar plac'h marv o tañsal en-dro en ho korf. 533 00:53:07,567 --> 00:53:09,367 Penaos emañ ma dañs? 534 00:53:09,634 --> 00:53:12,067 Madik. Iskis a-walc'h. 535 00:53:32,067 --> 00:53:34,100 Deuet int evit se ? 536 00:53:34,434 --> 00:53:36,067 Ya. 537 00:53:36,067 --> 00:53:38,200 Penaos e c'hell unan bennak bezañ bac'het amañ ? 538 00:53:38,434 --> 00:53:43,167 Mat eo, Charlotte a gred implijout a raent ur yezh kozh 539 00:53:43,434 --> 00:53:45,434 da staga he ene, 540 00:53:45,434 --> 00:53:49,200 he "ba", d'ar skeudenn-se evit beajiñ er bed all. 541 00:53:50,067 --> 00:53:52,701 Marteze ur yezh a-raok mab-den 542 00:53:53,300 --> 00:53:57,834 ne zastum ket ar wirionez, met gwirvoud eo. 543 00:53:58,534 --> 00:54:02,467 Ha ma komzit mat, gallout a rit cheñch an danvez, 544 00:54:02,467 --> 00:54:05,067 marteze zoken manipulañ buhez ha marv. 545 00:54:07,300 --> 00:54:10,734 Neuze, ma'z eo gwir, neuze eo ? 546 00:54:11,701 --> 00:54:13,067 Ya. 547 00:54:13,267 --> 00:54:15,267 Lavaret hoc'h eus pep tra pouezus aet en-dro. 548 00:54:16,300 --> 00:54:17,767 Mat eo, gaou am eus lavaret. 549 00:54:17,934 --> 00:54:20,100 Ha gouzout a rez e oa amañ ? 550 00:54:20,901 --> 00:54:25,067 Pa oan yaouank, Santet em eus un dra bennak. 551 00:54:26,167 --> 00:54:29,400 Met lavaret o deus din e oan o hunvreal. 552 00:54:30,334 --> 00:54:33,501 Lakaat a reont ma mamm, da vamm-gozh, 553 00:54:33,767 --> 00:54:35,334 en un ensavadur bred. 554 00:54:35,634 --> 00:54:39,200 Lavaret o deus n'eus ket a seurt-se evel eneou kollet 555 00:54:39,434 --> 00:54:42,968 pe yezhoù ar sklêrijenn, hud ebet. 556 00:54:44,834 --> 00:54:45,968 Nemet ez eus. 557 00:54:48,367 --> 00:54:49,901 Ya. 558 00:54:50,701 --> 00:54:52,501 Ya. 559 00:54:53,167 --> 00:54:56,334 Hi a lavaras, 560 00:54:56,767 --> 00:54:58,100 "An doueed a yelo kuit." 561 00:54:59,300 --> 00:55:00,734 Ya. 562 00:55:00,968 --> 00:55:05,501 Ur c'hemenn kozh eo eus an doue Thoth, 563 00:55:05,667 --> 00:55:08,801 «An holl zoueed kuitaat a raio an douar. 564 00:55:09,067 --> 00:55:12,067 An droug-aeled hepken a chomo. 565 00:55:12,968 --> 00:55:16,334 Dizurzh e vo ar bed ha mont a-dreuz. 566 00:55:17,734 --> 00:55:20,367 An holl draoù mat a yelo da get." 567 00:55:32,133 --> 00:55:33,400 Izobel! 568 00:55:33,701 --> 00:55:36,200 Neuze ez on ho moc'h-koad. Me eo ar c'hoad. 569 00:55:36,501 --> 00:55:38,067 Ne oac'h ket bet en arvar ebet. 570 00:55:38,300 --> 00:55:39,534 N'ouzoc'h ket kement-se. 571 00:55:40,167 --> 00:55:42,300 Ha ma implije ac'hanon lammat diwar an doenn ? 572 00:55:42,534 --> 00:55:44,200 Ne gredan ket e rafe kement-se. 573 00:56:19,133 --> 00:56:20,400 Me eo. 574 00:56:38,968 --> 00:56:40,934 Gwelet? Eno emañ... 575 00:56:40,934 --> 00:56:41,934 hag hi a zo eno. 576 00:56:42,767 --> 00:56:45,567 Sellet a ra ouzhimp an holl vloavezhioù-se. 577 00:56:46,834 --> 00:56:49,601 Ha penaos e c'hellomp he dieubiñ ? 578 00:56:50,100 --> 00:56:50,734 N'ouzon ket. 579 00:56:51,567 --> 00:56:54,434 Ar respont d'ar goulenn-se a zo gant eun den 580 00:56:54,667 --> 00:56:58,701 a gomze ur yezh varv ha lazhet e oa bet 5 000 bloaz zo. 581 00:57:08,634 --> 00:57:11,334 [Pellgomz a son] 582 00:57:15,834 --> 00:57:17,067 Ha lezet hoc'h eus an dra-se a-gostez ? 583 00:57:17,267 --> 00:57:18,634 Nann. 584 00:57:18,901 --> 00:57:19,868 Plijout a ra ar glaou dezhi. 585 00:57:20,634 --> 00:57:22,434 Ur glaou mat eo. 586 00:57:24,367 --> 00:57:26,667 Mat eo, C'hoant am eus e chomfec'h amañ. 587 00:57:28,367 --> 00:57:30,667 [Derek war ar pellgomz] Digeriñ ar porz, ro din ar pez. 588 00:57:30,868 --> 00:57:32,300 Galvet hoc'h eus ac'hanon, amañ emaon. 589 00:57:32,801 --> 00:57:33,868 N'em eus ket anezhañ. 590 00:57:34,501 --> 00:57:35,300 Mezv oc'h ? 591 00:57:35,534 --> 00:57:36,767 Komzet em eus ganeoc'h un eurvezh zo. 592 00:57:45,300 --> 00:57:48,534 [Sonerezh a-bouez] 593 00:57:57,534 --> 00:57:59,267 Digarezit ac'hanon, 594 00:57:59,534 --> 00:58:00,901 met n'ouzon ket petra am eus lavaret. 595 00:58:01,868 --> 00:58:02,734 N'em eus ket anezhañ. 596 00:58:02,968 --> 00:58:04,734 Daou zen am eus war an troad, 597 00:58:04,934 --> 00:58:07,834 n'eo ket hon dud surentez, labourerien dizalc'h lec'hel. 598 00:58:08,901 --> 00:58:11,334 Roit d'in evit petra emaon amañ, pe mont a reont e-barzh ha kemer a reont ho pugel. 599 00:58:20,400 --> 00:58:21,167 Emaomp o tebriñ glaou. 600 00:58:21,400 --> 00:58:22,234 Ha fellout a rafe deoc'h kaout un tamm ? 601 00:58:22,534 --> 00:58:23,167 Nann, trugarez. 602 00:58:23,434 --> 00:58:24,801 Karamel ha dienn eo. 603 00:58:25,234 --> 00:58:26,801 Ret eo deoc'h kaout un tamm. Ar gwellañ eo ! 604 00:58:27,067 --> 00:58:28,901 Pelec'h emañ ? 605 00:58:41,567 --> 00:58:43,667 Poellek. 606 00:58:45,534 --> 00:58:46,601 Charlotte eo ar pezh a zo gwir. 607 00:58:48,100 --> 00:58:51,300 Amzeroù diaes a zo o tont, zoken evit tud eveldout. 608 00:58:52,434 --> 00:58:54,601 Dalc'hit hoc'h-unan war an tu mat eus an traoù, 609 00:58:55,067 --> 00:58:55,868 mat e vo dit. 610 00:58:56,734 --> 00:58:57,367 [Truilh krak] 611 00:58:57,601 --> 00:58:59,234 Merde ! 612 00:59:03,234 --> 00:59:04,067 Kemer ur serviedenn. 613 00:59:12,334 --> 00:59:13,567 Izzy! 614 00:59:13,801 --> 00:59:15,300 Izzy! 615 00:59:17,267 --> 00:59:18,067 Izobel! 616 00:59:18,267 --> 00:59:19,801 Izobel! 617 00:59:25,300 --> 00:59:27,067 Demat adarre. 618 00:59:30,868 --> 00:59:32,434 Deuet oc'h evidon ? 619 00:59:34,601 --> 00:59:35,467 Kavet hoc'h eus ac'hanon. 620 00:59:37,467 --> 00:59:40,100 Amañ emaon. 621 00:59:41,501 --> 00:59:43,601 Gwelet a rez ac'hanon bremañ ? 622 00:59:51,267 --> 00:59:52,400 Petra oa an dra-se ? 623 00:59:52,400 --> 00:59:53,300 Ne glevan ket ac'hanoc'h. 624 00:59:53,567 --> 00:59:54,868 Komz. 625 00:59:55,100 --> 00:59:56,567 Pelec’h emañ ho mestr ? 626 00:59:56,801 --> 00:59:58,067 Pelec'h? 627 01:00:00,033 --> 01:00:01,801 Lavaret em eus deoc'h, pelec’h emañ ar re all ? 628 01:00:02,033 --> 01:00:02,634 Mar plij. 629 01:00:02,934 --> 01:00:03,634 Degas anezho amañ. 630 01:00:03,868 --> 01:00:05,434 Mar plij, na rit ket droug dezhi. 631 01:00:05,667 --> 01:00:06,801 N'eo ket hec'h ober kement-mañ. 632 01:00:07,000 --> 01:00:08,801 «C'hwi a oa bet dibabet evit ur veaj kaer," 633 01:00:09,033 --> 01:00:10,634 emezo. 634 01:00:10,934 --> 01:00:14,734 « Dihuniñ a reot en ur park a rezin en eur vro a beoc'h, 635 01:00:14,968 --> 01:00:17,567 pe e tistrujomp ho familh, 636 01:00:17,567 --> 01:00:20,567 deviñ ho ti, ha kemer ac'hanout koulskoude." 637 01:00:21,267 --> 01:00:22,634 [Sputs] 638 01:00:22,868 --> 01:00:25,467 Ma moereb a lavaras din : « Bezit kalonek. 639 01:00:26,300 --> 01:00:28,434 Kavout a raimp ac'hanoc'h, heuliañ a raimp anezho." 640 01:00:28,934 --> 01:00:30,934 Pelec'h emaoc'h bremañ? 641 01:00:31,234 --> 01:00:33,367 Perak n'oc'h ket deuet da glask ac'hanon? 642 01:00:47,167 --> 01:00:48,734 Mankout a rae deoc'h. Glac'haret e oac'h. 643 01:00:49,033 --> 01:00:50,501 Pelec’h ema va eskern ? 644 01:00:50,801 --> 01:00:52,000 Pelec’h emañ va c’hig? 645 01:00:52,234 --> 01:00:55,434 Poultr eo ma "ka". 646 01:00:55,667 --> 01:00:56,567 Ezhomm am eus eus se. 647 01:00:57,501 --> 01:01:00,367 Ha c'hwi a roio an dra-mañ din. 648 01:01:00,634 --> 01:01:02,834 Plijout a ra dit ar sonerezh. 649 01:01:03,400 --> 01:01:04,334 Plijout a ra dit dañsal. 650 01:01:04,901 --> 01:01:05,734 Plijout a ra dezhi dañsal - 651 01:01:06,067 --> 01:01:09,133 Ne vin ket kemeret ken. 652 01:01:10,067 --> 01:01:12,200 Roit ac'hanon dezho, ha me ho lazo 653 01:01:12,501 --> 01:01:15,801 hag ho familh, ha me a raio deviñ an ti-mañ betek an douar ! 654 01:01:25,901 --> 01:01:29,734 [Skrijennoù gant ar genoù] 655 01:01:37,701 --> 01:01:39,801 Mat eo. Mat eo. 656 01:01:41,067 --> 01:01:42,801 Mat eo, karedig, chom amañ hepken. 657 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Petra zo c'hoarvezet? 658 01:01:46,534 --> 01:01:48,901 Mat eo. Ne c'hoarvezas netra, karet. 659 01:01:49,200 --> 01:01:50,667 Netra. Ur gwallzarvoud bihan hepken e oa. 660 01:01:51,634 --> 01:01:55,467 Chomit amañ betek Distreiñ a ran da gerc'hat ac'hanout, mat eo ? 661 01:01:56,767 --> 01:01:58,067 Pep tra a yelo mat. 662 01:01:59,634 --> 01:02:00,601 Mat e vo. 663 01:02:06,701 --> 01:02:09,067 [Sonerezh ritmek] 664 01:03:11,467 --> 01:03:15,567 [Ar sonerezh a zeu da vezañ pouezusoc'h] 665 01:03:41,234 --> 01:03:43,567 [Notennoù direizh] 666 01:04:34,934 --> 01:04:40,200 [Pellgomz a son] 667 01:04:54,267 --> 01:04:55,100 Gortozit ur vunutenn. 668 01:05:09,501 --> 01:05:12,067 A-wechoù hag a-wechoù. 669 01:05:12,634 --> 01:05:14,267 [Isobel VO] Ha penaos e c'hellomp he dieubiñ ? 670 01:05:14,267 --> 01:05:15,701 Ar respont d'ar goulenn-se 671 01:05:16,834 --> 01:05:19,167 a zo gant eun den a gomze ur yezh varv 672 01:05:19,167 --> 01:05:21,467 ha lazhet e oa bet 5 000 bloaz zo. 673 01:05:21,901 --> 01:05:23,701 C'hoazh hag adarre. 674 01:05:26,601 --> 01:05:28,767 Ne echuo biken. 675 01:05:29,801 --> 01:05:31,767 Intentet! 676 01:05:33,100 --> 01:05:33,734 Intentet! 677 01:05:33,968 --> 01:05:35,601 [Tennañ a ra ar pellgomzer] 678 01:05:37,601 --> 01:05:41,567 [Ton an dour o redek] 679 01:06:09,234 --> 01:06:10,834 Peseurt gwallzarvoud ? 680 01:06:15,868 --> 01:06:19,501 Um... en deus gourdrouzet ac'hanomp, 681 01:06:20,968 --> 01:06:24,701 ha, um, ha neuze e stourmjomp, 682 01:06:25,067 --> 01:06:26,634 hag e voe gloazet. 683 01:06:26,801 --> 01:06:27,601 Me e oa. 684 01:06:28,901 --> 01:06:32,234 Nann, Isobel, n'eo ket te e oa. 685 01:06:32,501 --> 01:06:34,467 N'eo ket te e oa, va c'haredig. 686 01:06:36,434 --> 01:06:37,868 Ret eo deoc'h implijout ar glanaer leur koad 687 01:06:38,200 --> 01:06:40,601 pe ar vernis a ziframmo, ha Mamm a gollo he spered. 688 01:06:41,968 --> 01:06:43,467 Petra c’hoarvez gantañ ? 689 01:06:44,400 --> 01:06:45,367 N'ouzon ket c'hoazh. 690 01:06:46,701 --> 01:06:47,634 Ober a rin al leurioù. 691 01:06:52,567 --> 01:06:57,200 [Pellgomz a son] 692 01:06:57,434 --> 01:06:59,067 O, merde. 693 01:07:02,167 --> 01:07:03,167 [Charlotte war ar pellgomz] Perak ne respontit ket 694 01:07:03,434 --> 01:07:05,868 pa c'halv ho pried, An aotrou Corwin ? 695 01:07:08,100 --> 01:07:09,968 Gouzout a ran e welit an niverenn. 696 01:07:10,167 --> 01:07:11,901 Gouzout a ran e welit ar pellgomzer. 697 01:07:16,968 --> 01:07:19,267 [Static] Ha soñjal a rae deoc'h ne ouifemp ket ? 698 01:07:19,267 --> 01:07:21,300 Mar gwelit, e c'hellomp gwelet. 699 01:07:22,868 --> 01:07:24,267 Roit d’in ar pez oun deut da gaout, 700 01:07:24,501 --> 01:07:26,400 pe ar video-se a ya d'ar Federales, 701 01:07:26,634 --> 01:07:30,067 hag ho plac'h a gas ar peurrest eus he buhez er prizon. 702 01:07:30,267 --> 01:07:31,234 Dont a reomp d'ho kavout. 703 01:07:34,167 --> 01:07:36,534 N'eo ket se a fell dezhi ? 704 01:07:36,767 --> 01:07:39,200 Evit ar re all da zont? 705 01:08:06,534 --> 01:08:07,834 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hann bremañ. 706 01:08:08,501 --> 01:08:10,167 Nann. 707 01:08:13,400 --> 01:08:14,467 Mont er-maez dre an nor a-dreñv. 708 01:08:15,100 --> 01:08:18,267 Mont a rez dre ar park da di Maria bremañ, Isobel. 709 01:08:18,501 --> 01:08:20,367 Ket! 710 01:09:06,868 --> 01:09:08,200 Krediñ a ran e oar 711 01:09:09,467 --> 01:09:10,868 penaos ho dieubiñ. 712 01:09:20,067 --> 01:09:24,968 Soñjal a ran pa vezit e-maez ar c'hig, 713 01:09:24,968 --> 01:09:29,767 marteze eo poent evidoc'h n'eo ket linennek. 714 01:09:30,067 --> 01:09:35,701 Marteze eo amzer... eo an holl un tamm hepken. 715 01:09:36,701 --> 01:09:38,400 An holl war un dro. 716 01:09:38,634 --> 01:09:39,801 Marteze e c'hellit bezañ... 717 01:09:41,367 --> 01:09:43,234 presant gant ho maro hoc’h-unan. 718 01:09:45,367 --> 01:09:47,167 Ne'z afen ket di biskoazh. 719 01:09:50,467 --> 01:09:53,534 Ar galloud... 720 01:09:53,734 --> 01:09:57,534 tremenet e oa bet eus beleg da beleg, 721 01:09:57,734 --> 01:09:59,834 ar galloud-se a c'hell bezañ desket. 722 01:10:02,434 --> 01:10:04,534 Adlavaret e oa bet ar yezh ? 723 01:10:05,167 --> 01:10:06,167 C'hoazh hag adarre. 724 01:10:08,067 --> 01:10:09,033 Evel ur ganaouenn. 725 01:10:09,834 --> 01:10:14,400 Ma c'hellit kompren an tamm-mañ, 726 01:10:14,567 --> 01:10:17,000 neuze e c'hellit kemer ar yezh-mañ, 727 01:10:17,234 --> 01:10:21,300 ha gallout a rit distagañ ho "ba." 728 01:10:21,601 --> 01:10:22,434 Gallout a rit distreiñ. 729 01:10:23,467 --> 01:10:29,367 C'hoant hoc'h eus ac'hanon evit bevañ ma muntr adarre. 730 01:10:30,467 --> 01:10:31,467 Ya. 731 01:10:31,701 --> 01:10:33,400 Adarre hag adarre hag adarre 732 01:10:33,701 --> 01:10:38,133 betek ma vo perc'henn ar galloud en doa. 733 01:10:42,467 --> 01:10:46,367 N'on ket beleg. 734 01:10:47,834 --> 01:10:49,133 Penaos e c'hellfen kompren ? 735 01:10:49,400 --> 01:10:51,000 Padout a rafe din un eternite. 736 01:10:52,167 --> 01:10:53,567 An eternite hoc'h eus. 737 01:10:55,467 --> 01:10:57,267 N'eo ket ? 738 01:10:59,601 --> 01:11:01,601 Nann. 739 01:11:01,834 --> 01:11:03,467 Nann. 740 01:11:03,701 --> 01:11:04,901 Goulenn a rez re. 741 01:11:06,300 --> 01:11:09,634 ne lezin ket ac'hanoc'h gloazañ Isobel adarre. 742 01:11:10,467 --> 01:11:12,067 Kompren a rez ac'hanon ? 743 01:11:16,133 --> 01:11:17,467 Salud. 744 01:11:18,300 --> 01:11:19,501 Salud! 745 01:11:25,701 --> 01:11:27,901 Ra gemeront anezhañ ha mont kuit. 746 01:11:29,901 --> 01:11:32,367 Petra a soñjont ? gallout a ra ober evito? 747 01:11:33,133 --> 01:11:34,968 Diskouez dezho penaos bevañ da viken. 748 01:11:35,267 --> 01:11:37,100 Ha gallout a ra ober kement-se ? 749 01:11:37,968 --> 01:11:40,367 Diskouezet em eus dezhi penaos en em saveteiñ. 750 01:11:41,300 --> 01:11:44,634 Ret eo dit mont. Ret eo dit mont bremañ. 751 01:11:45,667 --> 01:11:47,267 - Bremañ! - Nann hep Mamm ! 752 01:11:48,601 --> 01:11:52,067 Kollet he deus he c'horf pell zo. 753 01:11:52,334 --> 01:11:55,300 Ha plijout a ra dezhi bezañ te. 754 01:11:55,601 --> 01:11:58,467 [Pellgomz a son] 755 01:12:02,501 --> 01:12:03,767 Petra?? 756 01:12:04,067 --> 01:12:04,801 [Charlotte war ar pellgomz] Degas anezhañ er-maez, 757 01:12:05,067 --> 01:12:06,367 ha c’houi a c’hell kaout ho pried. 758 01:12:07,601 --> 01:12:09,667 Sell, gwelet hoc'h eus ar pezh he deus graet d'ho gwaz. 759 01:12:09,868 --> 01:12:12,067 Ma ran kement-se, e raio ar memes tra din ha d'am merc'h. 760 01:12:12,334 --> 01:12:13,567 Neuze, nann. 761 01:12:13,868 --> 01:12:16,067 Ret eo deoc'h dont e-barzh ha kemer anezhañ. 762 01:12:17,868 --> 01:12:21,734 Sell, na lezit ket anezhi da vont e-barzh. Ha chom pell diouzh ar gwel. 763 01:12:32,133 --> 01:12:33,534 Emañ Mamm ganto ? 764 01:12:33,734 --> 01:12:35,634 Ya. 765 01:12:49,968 --> 01:12:52,367 [Sonerezh spontus] 766 01:13:00,100 --> 01:13:02,267 [Soniñ a ra kloc'h an nor] 767 01:13:16,434 --> 01:13:17,567 Pelec'h emañ ma mamm? 768 01:13:17,834 --> 01:13:18,601 Er c'harr. 769 01:13:18,901 --> 01:13:20,868 Pelec'h emañ da dad? 770 01:13:22,234 --> 01:13:23,367 Charlotte Grove on. 771 01:13:23,968 --> 01:13:25,734 Ne gav ket din ez omp bet kinniget evel m'eo dleet. 772 01:13:25,934 --> 01:13:28,334 Isobel Corwin. 773 01:13:28,934 --> 01:13:31,868 Emaoc'h o pediñ ac'hanon da zont e-barzh, pe get ? 774 01:13:39,934 --> 01:13:42,634 Degas ma wreg amañ diouzhtu. 775 01:13:43,234 --> 01:13:44,634 Na fiñvit ket. 776 01:13:45,934 --> 01:13:48,067 Petra an douar a zo ganeoc'h ? 777 01:13:48,067 --> 01:13:51,334 Un Enfield Mk eo hemañ. 2 implijet gant ma zad-kozh 778 01:13:51,601 --> 01:13:54,067 e-pad Brezel Afghanistan e 1880, 779 01:13:54,300 --> 01:13:56,734 hag emañ e parfet urzh labour. 780 01:13:57,267 --> 01:13:59,801 Ha soñjal a rit e rafe ho tad lazhañ unan bennak dirazout ? 781 01:14:00,167 --> 01:14:01,667 Ne gredan ket e rafe kement-se. 782 01:14:01,901 --> 01:14:03,501 [Tennoù gant fuzuilhoù] 783 01:14:07,200 --> 01:14:08,334 Degasit ar wreg e-barzh. 784 01:14:08,667 --> 01:14:09,801 Degas ar wreg. 785 01:14:10,300 --> 01:14:13,133 Ar pezh a zalc'hit amañ n'eo ket deoc'h. 786 01:14:13,467 --> 01:14:17,634 Laeret e oa bet eus e ziskuizh lec'h, ha ret eo e zistreiñ. 787 01:14:18,133 --> 01:14:22,734 O va Doue. Oc’h ober petra emaout, Robert ? 788 01:14:22,968 --> 01:14:24,601 Roit dezho ar pezh a fell dezho ! 789 01:14:26,901 --> 01:14:29,601 Mat eo, kemer anezhañ, 790 01:14:29,901 --> 01:14:32,234 ha korf da vignon ha mont. 791 01:14:39,567 --> 01:14:42,100 Setu petra an holl reuz a zo diwar-benn. 792 01:14:44,100 --> 01:14:45,467 [Truilh elektronek, pezhioù-c'hoari radio] 793 01:14:45,467 --> 01:14:47,501 Amañ emaoc'h ganeomp ? 794 01:14:48,701 --> 01:14:49,801 N'on ket da enebour. 795 01:14:50,200 --> 01:14:51,934 Emaon amañ war ur gefridi a drugarez. 796 01:14:52,534 --> 01:14:56,667 Klask a ran ac'hanout epad pell amzer, 797 01:14:56,834 --> 01:14:57,934 evit digas an dra-mañ deoc'h. 798 01:15:00,267 --> 01:15:03,767 Un tamm eskern eo hemañ kavet en eur c'hraou euz ho bez. 799 01:15:04,067 --> 01:15:08,067 E-barzh ar skourr-mañ ez eus enkorfet kement tra a oac'h gwechall 800 01:15:08,767 --> 01:15:10,067 ha gallout a rafe bezañ adarre. 801 01:15:10,334 --> 01:15:12,968 Ar bloc'hoù sevel ac'hanoc'h eo. 802 01:15:13,968 --> 01:15:18,067 Ho kig en deus beajet an amzer d'en em gavout ganeoc'h. 803 01:15:19,267 --> 01:15:21,067 N'eo ket ar mennozh-se ? 804 01:15:21,267 --> 01:15:26,767 Ar "ba" a c'hell sevel, kavout e "ka", ha distreiñ? 805 01:15:29,701 --> 01:15:31,234 [Skignañ a ra ar radio, ha paouez a ra] 806 01:15:38,167 --> 01:15:39,501 N'on ket ken. 807 01:15:40,968 --> 01:15:42,934 Mervel a reas ar plac'h-se o krial. 808 01:15:43,801 --> 01:15:45,601 An holl dud a anaveze a zo marv. 809 01:15:46,701 --> 01:15:49,434 Ne chom netra ken evidon er c’horf-ze nemed poan ha glac’har. 810 01:15:49,634 --> 01:15:51,200 Piv en deus da gaset? 811 01:15:51,767 --> 01:15:54,133 [Tonioù uhel] 812 01:15:58,434 --> 01:16:00,067 Lazhet on bet evit sevel evit ur roue. 813 01:16:00,300 --> 01:16:01,567 Pelec'h emañ? 814 01:16:01,834 --> 01:16:03,200 En em gavet oc'h dirak ur beleg. 815 01:16:03,834 --> 01:16:06,834 Komz a rae eur yez koz, hag e stagas ac'hanoc'h. 816 01:16:07,300 --> 01:16:09,100 Kinnig a ran deoc'h hoc'h-unan adarre. 817 01:16:10,167 --> 01:16:12,601 Gallout a rit degas din ar prof-mañ ? 818 01:16:31,601 --> 01:16:35,901 N'on nemet amañ? 819 01:16:36,334 --> 01:16:37,767 Krediñ a ran e c'hellit sikour ac'hanon. 820 01:16:39,067 --> 01:16:43,434 Degas ma gwaz en-dro, ha me a zegaso deoc'h ar bed. 821 01:16:44,934 --> 01:16:47,601 Ha fellout a ra deoc'h, mar plij ? 822 01:16:55,334 --> 01:16:56,067 [Buzz an dafar] 823 01:16:56,300 --> 01:16:57,901 Izobel? 824 01:17:11,334 --> 01:17:13,667 [Ar beleg o kanañ] 825 01:18:09,434 --> 01:18:15,501 C'hoant hoc'h eus e vevin ma muntr adarre? 826 01:18:15,968 --> 01:18:16,934 Ya. 827 01:18:17,100 --> 01:18:18,934 C'hoazh hag adarre hag adarre, 828 01:18:19,167 --> 01:18:23,567 betek ma vo perc'henn ar galloud en doa. 829 01:18:46,133 --> 01:18:50,801 [Ar beleg a gan] 830 01:18:51,100 --> 01:18:53,968 [Ara a gan a-ratozh] 831 01:19:23,067 --> 01:19:24,734 [Screams] 832 01:19:24,968 --> 01:19:27,300 [Buzz an dafar] 833 01:19:43,300 --> 01:19:49,167 [An daou a gan] 834 01:19:49,367 --> 01:19:52,634 [Gwanañ a ra mouezh ar beleg]. 835 01:19:52,868 --> 01:19:55,167 [Kreñvaat a ra mouezh Ara] 836 01:20:09,133 --> 01:20:12,567 [Ara a gan] 837 01:20:31,434 --> 01:20:35,567 [Ara a gan] 838 01:20:35,801 --> 01:20:38,100 [Ara a c'hoarzh] 839 01:20:39,501 --> 01:20:41,868 [Sioulder] 840 01:20:50,167 --> 01:20:52,501 [Paouez a ra an dafar da c'hwezhañ] 841 01:21:11,300 --> 01:21:13,634 [Ara a gan hec'h-unan]. 842 01:21:40,434 --> 01:21:43,801 Ma c'hellan kavout un hent en-dro, ar baotred o deus va lazhet a c'hell ivez. 843 01:21:44,501 --> 01:21:45,534 Sur oc'h amañ. 844 01:21:55,367 --> 01:21:59,734 [Ara a gan] 845 01:22:24,267 --> 01:22:25,734 Redek. 846 01:22:28,334 --> 01:22:29,968 C'hwi. 847 01:22:30,968 --> 01:22:34,267 Gwelet hoc'h eus ar pezh he deus gwelet ho mamm. 848 01:22:34,901 --> 01:22:37,100 Komprenet hoc'h eus. 849 01:22:37,367 --> 01:22:40,133 Gallout a rafec'h bezañ lavaret, — N’eo ket sot. 850 01:22:40,934 --> 01:22:45,434 Ar pezh a wel a zo amañ." Met c'hoant ho peus bet da vezañ evelto. 851 01:22:45,734 --> 01:22:47,133 Tud gant respontoù. 852 01:22:48,367 --> 01:22:50,300 Karout a rae ac'hanout. 853 01:22:50,601 --> 01:22:51,801 Trubardet hoc'h eus anezhi. 854 01:22:52,467 --> 01:22:54,834 Ganti e oan a-benn ar fin. 855 01:22:55,067 --> 01:22:57,067 Sioulaat a ran he boan. 856 01:22:58,067 --> 01:22:59,167 Sikouret em eus anezhi. 857 01:23:00,501 --> 01:23:01,801 Pe e vije marvet hec'h-unan. 858 01:23:02,067 --> 01:23:03,801 Eveldon. 859 01:23:03,801 --> 01:23:06,601 Ne ouien ket. Re yaouank e oan. 860 01:23:07,834 --> 01:23:09,167 Ur bez eo an ti-mañ. 861 01:23:16,501 --> 01:23:19,634 Mar plij, na rit ket droug dezhi. 862 01:23:23,968 --> 01:23:25,367 Soñj am eus eus an oad-se. 863 01:23:29,901 --> 01:23:32,067 Ur wech gwelet, 864 01:23:32,200 --> 01:23:34,067 pep tra a zo ur vibradur. 865 01:23:35,868 --> 01:23:38,367 Evel adkempenn an danvez, 866 01:23:38,634 --> 01:23:39,934 evel fiñval ho taouarn. 867 01:23:41,100 --> 01:23:42,133 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 868 01:23:54,634 --> 01:23:57,234 Mar c'hoarvez un dra bennak ganin, lazhañ an holl er sal-mañ. 869 01:24:28,934 --> 01:24:31,067 Pelec'h emañ an dra-se ? 870 01:24:34,901 --> 01:24:37,467 Dont. Kemer va dorn. 871 01:24:40,701 --> 01:24:41,834 Ne blij ket din an dra-se. 872 01:24:43,567 --> 01:24:44,367 Kavet em eus ac'hanout. 873 01:24:54,801 --> 01:24:55,534 Laoskit ac'hanon da vont. 874 01:24:59,234 --> 01:25:01,434 Ne c'hellan ket chom amañ. Poanius eo. 875 01:25:02,801 --> 01:25:04,501 Paol! 876 01:25:06,801 --> 01:25:08,267 Ne fell ket din - ne fell ket din kement-mañ. 877 01:25:09,100 --> 01:25:11,067 Gortozit. Kavet em eus anezhi ! 878 01:25:11,667 --> 01:25:12,834 Degas a reomp ac'hanoc'h en-dro. 879 01:25:14,701 --> 01:25:16,200 Ha karout a rit ac'hanon? 880 01:25:17,067 --> 01:25:18,501 A-dra sur e karfen ac'hanout. 881 01:25:19,334 --> 01:25:20,167 Laoskit ac'hanon da vont. 882 01:25:32,334 --> 01:25:34,267 Deuit en-dro ! 883 01:25:35,667 --> 01:25:37,767 N'emaoc'h ket o kuitaat ac'hanon ! 884 01:25:41,834 --> 01:25:43,200 Ne oa ket Paul. 885 01:25:45,100 --> 01:25:47,534 Ne oa ket Paul. N'ouzon ket piv e oa. 886 01:25:48,367 --> 01:25:49,300 Ur stourmer eo Paul. 887 01:25:50,701 --> 01:25:52,067 Ne vije ket bet dilezet. 888 01:25:55,200 --> 01:25:59,267 [Mouezh Ara] Charlotte! 889 01:26:00,400 --> 01:26:04,167 [Ara o kanañ] 890 01:26:12,934 --> 01:26:14,601 Pelec'h emaoc'h? 891 01:26:24,167 --> 01:26:26,067 Biskoazh! 892 01:26:57,934 --> 01:26:59,400 [Mouezh Ara] Ar pezh omp deuet evitañ hon eus. 893 01:27:38,367 --> 01:27:41,100 [Ara VO] Hag evel-se em eus kavet ma hent en-dro. 894 01:27:42,234 --> 01:27:43,234 N'eo ket eveldon-me. 895 01:27:44,167 --> 01:27:45,968 Ket c'hoazh. 896 01:27:46,634 --> 01:27:48,734 Met evel unan spontus. 897 01:27:51,934 --> 01:27:54,167 Galloudus. 898 01:27:54,434 --> 01:27:56,567 Dihunet gant ur bed ouzh va zreid. 899 01:27:58,534 --> 01:28:03,501 [Ara o kanañ] 900 01:28:27,334 --> 01:28:29,334 [Kazetenner] Sizhunvezhioù hepken goude beza sebeliet he fried, 901 01:28:29,334 --> 01:28:32,067 Charlotte Grove, mogul teknologel a oa bet kavet marv en he zi 902 01:28:32,300 --> 01:28:34,734 eus ar pezh o deus lavaret ar vedisined abegoù naturel eo. 903 01:28:35,167 --> 01:28:37,934 N'eus bet kavet prouenn ebet gant ar polis eus drougimplij substansoù pe c'hoari fall. 904 01:28:38,200 --> 01:28:40,601 An trevadenn eus domani Grove a zo bremañ - 905 01:28:40,834 --> 01:28:42,267 En em gavout a rin ganeoc'h er mirdi, da 1e30 ? 906 01:28:42,567 --> 01:28:44,100 Mat eo. 907 01:28:44,334 --> 01:28:45,534 [Kazetenner] - a zo deuet war wel, 908 01:28:45,767 --> 01:28:48,968 o lezel he madoù bras d'ur sal kevrinus. 909 01:28:53,667 --> 01:28:55,634 Petra 'zo c'hoarvezet ? 910 01:28:57,334 --> 01:29:02,200 Ara a lavaras ma c'hallfe deuit en-dro, gallout a reont ivez. 911 01:29:02,501 --> 01:29:06,467 Bremañ ez eus emsavadegoù e Kaero, un dra bennak iskis a zo o c'hoarvezout. 912 01:29:07,667 --> 01:29:09,067 Soñjal a ran ez eus bet dihunet un dra bennak. 913 01:29:10,133 --> 01:29:14,133 Moke a fell din mont da Gaero, met lavaret em eus dezhañ ne c'hellomp ket mont. 914 01:29:14,567 --> 01:29:16,968 He familh... 915 01:29:16,968 --> 01:29:21,067 kaset ur gemennadenn dre 4.000 vloaz ha kavet hoc'h eus anezhañ. 916 01:29:22,100 --> 01:29:23,067 Galv Moke en-dro. 917 01:29:23,968 --> 01:29:24,734 Ret eo dit mont. 918 01:29:42,100 --> 01:29:43,868 [Ara VO] Soñj mat a raen ac'hanon. 919 01:29:44,834 --> 01:29:48,200 A-hed an amzer, an eñvor a gavas ac'hanon, 920 01:29:48,367 --> 01:29:51,367 dalc'het en deus ac'hanon, kaset en deus ac'hanon d'ar gêr. 921 01:30:01,400 --> 01:30:03,901 Ara! 922 01:30:09,200 --> 01:30:10,734 [Ara VO] Netra n'eo kollet 923 01:30:11,934 --> 01:30:16,334 Kement a zo, a zo bet, pe a vo, a zougomp. 924 01:30:17,267 --> 01:30:20,200 Poentoù gouloù en eur mor a amzer. 925 01:30:23,901 --> 01:30:26,267 [Isobel] Cleo, sonerezh, mar plij. 926 01:30:26,601 --> 01:30:29,467 [Pezhioù-c'hoari jazz] 927 01:30:39,734 --> 01:30:40,901 [Ara VO] Klevet a reomp c'hwezhadennoù 928 01:30:42,067 --> 01:30:45,434 e kornioù teñval ha mareoù sioul. 929 01:30:46,601 --> 01:30:52,267 Echoioù, o tistreiñ, o klask. 930 01:30:54,033 --> 01:30:56,334 Distreiñ a reomp holl. 931 01:30:57,300 --> 01:31:00,167 [Radio stabil]